- Как вы можете сделать свой многоязычный веб-сайт WordPress?
- Weglot: перевод как услуга
- Монтаж
- Управление переводами
- Совместимость и обслуживание
- Управление SEO
- Спектакль
- ценообразование
- Служба поддержки
- WPML: многоязычный плагин WordPress
- Монтаж
- Управление переводами
- Совместимость и обслуживание
- Управление SEO
- Спектакль
- ценообразование
- Служба поддержки
- Завершение!
- Сауд Раззак
- Начните расти вместе с Cloudways уже сегодня!
Время чтения: 6 минут
WordPress в настоящее время управляет почти одной третью всего Интернета, благодаря его удивительной простоте использования и выдающемуся сообществу, которое с каждым годом становится все сильнее и сильнее.
WordPress направлен на поддержку двух третей Интернета. Поскольку 25% пользователей Интернета являются носителями английского языка, многоязычность, безусловно, является серьезным рычагом для WordPress.
С другой стороны, с точки зрения конечного пользователя, есть три ключевых преимущества наличия многоязычного веб-сайта WordPress:
- Увеличьте количество потенциальных клиентов и свою аудиторию: создание веб-сайта на нескольких языках позволит вам охватить больший рынок и аудиторию.
- Улучшите свои показатели конверсии: предлагая продукты или медиа на языке ваших посетителей, вы сможете лучше конвертировать их в клиентов и / или постоянных читателей.
- Расширьте возможности ваших посетителей: например, функция автоматического перенаправления будет отображать нужный язык для вашего посетителя, уменьшая количество ненужных действий от них.
Как вы можете сделать свой многоязычный веб-сайт WordPress?
Есть несколько существующих плагинов, собранных в 2 больших семейства:
- Плагины, не основанные на JavaScript: возможность SEO и чистая архитектура и код.
- Плагины на основе JavaScript: только динамическое изменение контента, что делает его невозможным для Google, но не лучшие практики.
В этом обзоре я остановлюсь на 2 плагинах из семейства не-JavaScript: новый участник Weglot и самое старое и наиболее используемое решение на сегодняшний день WPML ,
Давайте посмотрим, как они работают и каковы их ключевые особенности.
Weglot: перевод как услуга
Давайте углубимся в Weglot, сервис, запущенный в начале 2016 года и уже обслуживающий более 10 000+ веб-сайтов.
Монтаж
Как и любой другой плагин WordPress, Weglot доступен в каталог где вы можете скачать его или установить прямо из админ-панели вашего сайта WordPress.
После установки и активации необходимо 3 шага, чтобы он заработал на вашем сайте:
- Введите свой ключ API: чтобы получить его, вам нужно сначала завести аккаунт на Weglot.
- Исходный язык: указывает на каком языке ваш веб-сайт.
- Языки назначения: выберите языки, на которые вы хотите перевести свой сайт.
Затем, перейдите на ваш сайт, кнопка позволяет изменить язык и отображать переводы. Этот первый уровень переводов основан на компьютерах, предоставленных лучшими игроками рынка (в частности, Microsoft), которые вы можете редактировать самостоятельно или заменить на профессиональные переводы.
Дизайн и расположение кнопки настраиваются на 100%, либо через готовую опцию в плагине, либо через пользовательский CSS.
Управление переводами
Weglot позволяет выбирать между 3 источниками переводов:
- Машинные переводы: предоставляются по умолчанию при активации плагина и сервиса на вашем сайте.
- Человеческие переводы: вы можете редактировать / заменять переводы прямо из вашего Аккаунт Weglot использование визуального редактора (например, построителя страниц, но только для переводов и контента) и списка переводов.
- Профессиональные переводы: агентства профессиональных переводчиков напрямую подключены к Weglot, вы можете заказать у них профессиональные переводы прямо с вашей панели.
Вы можете использовать эти различные типы все вместе; хранение машинных переводов для некоторых страниц / частей, заказ Pro переводов для определенного языка и возможность, чтобы ваша команда (или вы сами) также редактировали переводы.
В одном месте вы можете использовать все доступные источники переводов в зависимости от ваших потребностей и ресурсов.
Совместимость и обслуживание
Уникальный подход Weglot делает его совместимым практически с любыми темами WordPress и плагинами на рынке. Поскольку код Weglot выполняется в конце загрузки страницы, он не зависит от других тем или плагинов.
Техническое обслуживание вообще отсутствует, поскольку Weglot автоматически обнаруживает новый контент вашего сайта. Единственные возникающие обновления предназначены для улучшения продукта и никогда не мешают остальной части вашего сайта.
Управление SEO
Weglot следует рекомендациям Google в отношении многоязычного SEO:
- Автоматически создайте уникальный URL для каждой переведенной версии вашей веб-страницы. Weglot создает для вас подкаталоги (например, «/ fr» или «/ es» для французского или испанского языков).
- Автоматическое добавление тега hreflang: для обозначения Google существуют разные версии страницы.
- Перевод на стороне сервера, а не только на стороне клиента, как решения JavaScript.
- Перевод мета-описания и других SEO-тегов
Спектакль
Поскольку у Веглота нет ваших сохраненных переводов; это не приведет к замедлению работы вашего администратора WordPress или других элементов (отправка запросов в вашу базу данных) во время загрузки.
Кроме того, Weglot совместим со всеми основными кеш-решениями в WordPress, такими как WP Rocket например, чтобы убедиться, что ваш сайт загружается очень быстро.
ценообразование
Weglot - это сервис freemium, цены в основном зависят от 2 ключевых критериев. Общее количество переведенных слов и количество языков, которые вы хотели бы добавить. Все разные планы доступны Вот. Ценники начинаются с € 9,90 / месяц.
Бесплатный план для веб-сайта с 1 дополнительным языком и 2000 переведенных слов.
Служба поддержки
Поддержка Weglot очень оперативна и состоит из экспертов, которые всегда рады помочь. Их рейтинг в 350+ 5 звезд в каталоге является ярким свидетельством того, насколько важна для них поддержка.
Вы можете найти ответы на их Служба поддержки страницу или свяжитесь с ними по электронной почте, они всегда отвечают очень быстро.
WPML: многоязычный плагин WordPress
Изучив нового претендента, Weglot, давайте посмотрим на самое старое и наиболее используемое решение WPML, которое претендует на более чем 500 000 сайтов.
Монтаж
Поскольку WPML - это только премиальный плагин, он не доступен в каталоге WordPress. Поэтому первое, что вам нужно сделать, это купить и установить основной плагин WPML и любые дополнительные дополнения от Вот ,
После установки и активации есть несколько шагов для настройки WPML:
- Язык сайтов: язык оригинала (существующий контент) и языки назначения.
- Формат URL языка: если вы хотите использовать подкаталоги (/ en или / es), субдомен (en. Или es.) Или параметры (? Lang = es). В случае, если вы ищете разные домены для каждого языка, вам необходимо настроить DNS вашего сервера и конфигурацию Apache.
- Кнопка переключения языка.
- Включение языкового cookie для поддержки фильтрации AJAX.
- Локализация темы и плагинов:
- Не используйте перевод строк для перевода темы и плагинов (перевод с использованием традиционных файлов .mo).
- Перевод темы и плагинов с помощью WPML String Translation: для этого параметра требуется модуль перевода строк WPML.
На этом этапе все ключевые элементы WPML настроены. Теперь вы можете начать переводить свой сайт.
Управление переводами
WPML создаст разные посты и страницы для переводов и соединит их вместе.
WPML предлагает два способа перевода контента:
- Вручную, нажав на значки «+»: вам нужно будет скопировать родительскую / дочернюю структуру ваших страниц, воссоздать ссылки для перехода с одной страницы на другую.
- Автоматически: с использованием модуля управления переводами (только для многоязычного пакета CMS).
После того, как вы настроили свою среду управления переводами, вы можете начать переводить страницу и пост вашего сайта. После этого вы также можете начать переводить виджет, меню и слагов, но вам нужно будет следовать расширенная документация в самом низу.
Совместимость и обслуживание
Чтобы убедиться, что WPML правильно работает с вашим сайтом, вы должны убедиться, что вы используете WPML-совместимые темы и плагины. В противном случае у вас могут возникнуть трудности с переводом всего вашего контента и в итоге часть вашего сайта не будет переведена.
Что касается обслуживания, WPML выпускает обновления (по крайней мере, раз в год, так как они предлагают ежегодное обновление для получения обновлений), чтобы улучшить продукт и исправить ошибки. Но поскольку WPML включен в администратор вашего сайта и подключен к вашей базе данных, иногда это может привести к сложным ситуациям, с которыми вам нужно разобраться.
Управление SEO
WPML предлагает все возможности SEO, соответствующие рекомендациям Google по передовым методам:
- Уникальный URL для каждой переведенной версии вашей веб-страницы: во время настройки вам нужно будет выбрать тип URL, который вы хотели бы использовать.
- Добавление hreflang: вам нужно выбрать, куда вы хотите добавить его в свой HTML-код.
- Перевод на стороне сервера, а не только на стороне клиента (как решения JavaScript).
- Перевод мета-описания и других SEO-тегов.
Спектакль
Поскольку WPML напрямую связан с вашей базой данных, в некоторых случаях это может привести к замедлению работы на стороне администратора, а не на стороне клиента.
В противном случае на внешнем интерфейсе WPML совместим с Batcache в соответствии с их список совместимости ,
ценообразование
WPML - это премиальный плагин, который поставляется с 3 типами цен, которые вы можете найди их здесь ,
Служба поддержки
WPML имеет большую группу поддержки, готовую ответить на ваши вопросы или проблемы. Вы также можете найти дополнительные ресурсы здесь в их форум поддержки ,
Завершение!
Weglot и WPML предлагают два отличных решения, которые сделают ваш сайт WordPress многоязычным. Они являются лучшими партнерами, чтобы поддержать ваш международный рост или сделать ваш сайт доступным для более широкой аудитории.
Сауд Раззак
Сауд - менеджер сообщества WordPress в Cloudways - Управляемый WooCommerce хостинг Платформа. Сауд отвечает за создание ажиотажа, распространение знаний и информирование людей о WordPress в сообществе по всему миру. В свободное время он любит играть в крикет и узнавать что-то новое в Интернете. Вы можете написать ему на [email protected]
Начните расти вместе с Cloudways уже сегодня!
Мы никогда не идем на компромисс в отношении производительности, безопасности и поддержки.
Как вы можете сделать свой многоязычный веб-сайт WordPress?Как вы можете сделать свой многоязычный веб-сайт WordPress?