Добро пожаловать на сайт Jazzter.com.uaМы приглашаем вас провести незабываемые вечера и окунуться в чарующий мир джазовой музыки. Где бы вы ни услышали джаз, его всегда гораздо легче узнать, чем описать словами ...
Опубликовано: 27.09.2017
На сайте новостного агентства CNN.com были опубликованы широко разрекламированные документы, которые должны убедить американское правительство в необходимости бомбардировки Сирии ввиду использования «сирийским режимом» химического оружия (ХО).
Эти документы представляют собой интересные образцы эпистолярной прозы и, возможно, когда-нибудь будут изучаться потомками наравне с «Завоеванием Константинополя» Ж. Де Виллардуэна, мастера наивно-циничного объяснения любого безнравственного поступка своих сторонников.
Мы приводим выдержки из опубликованных данных в довольно примитивном переводе, поскольку здесь важно почувствовать игру слов. Стилистически правильный перевод испортил бы дело, скрыв от читателей детали, которые хотел передать писатель.
Вот как английская разведка (Объединённая разведывательная организация, ОРО, Joint Intellegence Organization) обосновала обвинения в адрес сирийского правительства в письме от 29 августа 2013 г.:
«Важно рассматривать настоящее заключение ОРО в контексте. Мы установили ранее, что сирийский режим использовал летальное ХО 14 раз с 2012 года. Это заключение было сделано с наивысшим возможным уровнем определённости, следуя исчерпывающему обзору Объединённой разведывательной организации разведывательных, дипломатических и открытых источников».
Вообще-то от практиков, военных разведчиков, ожидается не политическая болтовня на уровне «исчерпывающих обзоров», а нормальное изложение фактов. Надежду на подобное изложение могло бы дать сопроводительное письмо, но, увы: к письму на двух страницах прилагается справка меньше одной странички, на которой — лишь общие слова, причём наибольший упор сделан на доказывание обстоятельств, очевидных и без проведения разведки.